Description:

1907 Traduit de l’allemand par Bonaparte et précédé du texte de Jensen traduit par e. zak et g. sadoul nrf Gallimard Titre original : DER WAHN UND DIE TRÄUME IN W. JENSENS « GRADIVA » aus : Gesammelte Werke, Band VII, S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main. © Imago Publishing Co., Ltd., London, 1941. © Éditions Gallimard, 1949, pour la traduction française. Der Wahn und die Träume in W. Jensens « Gradiva » a paru en 1907 à titre de premier fascicule des Schriften zur angewandten Seelenkunde chez Hugo Heller et Cle, Vienne ; les 2e et 3e éditions (1912 et 1924) ont paru chez Franz Deuticke, Leipzig et Vienne ; l’œuvre a été comprise, avec l’autorisation de Deuticke, dans le 9e volume des Gesammelte Schriften de Freud, éditées par l’Internationaler Psychoanalytischer Verlag. Le Professeur Freud a hien voulu revoir lui-même cette traduction française. DÉLIRE ET RÊVES DANS « GRADIVA » DE JENSEN Der Wahn und die Trâume in W. Jensens « Gradiva » a paru en 1907 à titre de premier fascicule des Schriften zur angewandten Seelenkunde chez Hugo Heller et Cie, Vienne ; les 2e et 3e éditions (1912 et 1924) ont paru chez Franz Deuticke, Leipzig et Vienne ; l’œuvre a été comprise, avec l’autorisation de Deuticke, dans le 9e volume des Gesammelte Schriften de Freud, éditées par l’Internationaler Psychoanalytischer Verlag. Une traduction russe a paru en 1912 à Odessa ; une anglaise en 1917 (traducteur H. M. Dommey, avec une introduction de G. Stanley Hall) ; une italienne, n° 7 de la Biblioteca Psicoanalitica Italiana, en 1923 (traducteur le Docteur Gustavo de Benedicty, avec une introduction du Professeur Levi-Bianchini) ; une espagnole, à Madrid, dans le 3e volume des Obras Complétas (traducteur Luis Lopez Ballesteros y de Torres). Le Professeur Freud a bien voulu revoir lui-mênte cette traduction française. 1976 pour la présente édition.